Ihr Projekt

Your project

Sie sind Autor in Selbstpublikation und suchen nach einem geeigneten Übersetzer oder Lektor?

Sie haben ein Buchprojekt, bei dem Sie nicht so recht weiterkommen?

Zögern Sie nicht, mich anzusprechen. Gemeinsam können wir herausfinden, ob ich Ihnen helfen kann, Ihr Projekt zu verwirklichen.

Ich berate Sie auch gern unverbindlich zu Themen wie dem Titelschutz, dem Impressum oder der Abgabe von Pflichtexemplaren an die Deutsche Nationalbibliothek.

Ich schätze den engen und direkten Austausch mit meinen Auftraggebern und auch mit anderen Übersetzern, Lektoren und Korrekturlesern.

You are a self-publishing author looking for a translator, editor, or translation proofreader?

You have a work in progress but are currently facing a writer's block?

Don't hesitate to contact me. Let's talk about whether I might be able to help you realize your project.

As an experienced translator, I can also offer valuable insight into German title copyright, imprint, and the delivery of obligatory copies to the Deutsche Nationalbibliothek.

I appreciate being able to work closely and personally with my clients as well as with other translators, editors, and proofreaders.

Meine Stärken ...

• sprachlich elegante Formulierungen, die einen flüssigen, angenehmen Text ergeben

• Sensibilität für den sprachlichen Kontext, die Atmosphäre und den „Klang“ der Texte

• ausgeprägtes Empfinden für Nuancen und auktoriale Intention; Werktreue

• umfassende Kenntnisse der Grammatik und Stilistik

• Aufmerksamkeit für Schreibfehler und wie man sie – gerade beim Übersetzen! – vermeidet

• zielsichere Beurteilung von Texten auch hinsichtlich ihrer Struktur und erzählerischen Qualität

• Pünktlichkeit und Verlässlichkeit

• respektvolle Kommunikation auf Augenhöhe

• Freude an der Arbeit und dem Umgang mit erzählender Literatur

• linguistically sophisticated phrasing resulting in a pleasant text flow

• sensitivity for a text's linguistic context, "vibe", and tone

• profound sense for nuances and authorial intent; faithfulness to the original

• comprehensive knowledge of grammar and style

• awareness of typical mistakes in writing and how to avoid them - particularly in translation!

• sound judgment of a text's structure and narrative quality

• punctuality and reliability

• communication on eye level, based on mutual respect

• enthusiasm for my work and engagement with fiction

My strengths ...